Schrebergarten II p. 370

Publié le 19 mars 2012 par politiquesetsocietesdeuropecentrale

Chers germanistes,

Voici une proposition de vocabulaire pour la traduction de la semaine!

sich auf etw beziehen : se référer à qn/qc – se rapporter à qn (Bemerkung)

etw auf jdn/etw beziehen : rapporter qc à qn/qc

so gut wie gar nichts : trois fois rien

zurückführen : être dû

das ist darauf zurückgeführt, dass : cela vient de ce que...

Der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen : l'accident est dû à une erreur technique

jdn ins Zimmer zurückführen (zurückbringen) : reconduire (ramener) qn dans la pièce

zurückstehen (zurück gesetzt sein) : être en retrait

zurückstehen (verzichtern) hinter jdm : céder la place

[hinter jdm] zurückstehen (weniger gelten): être de reste par rapport à qn

trefflich : excellent, parfait

verbürgt : de source sûre, confirmé

verbürgen : se porter garant de qqch

sich dafür verbürgen, dass : garantir que

erquicken (quelle, Getränk) : rafraîchir, ravigorer (Schlaf),

die erquickung (zur) : le rafraichisssement, en guise de rafraichissement

nachdrücklich : insistant, ferme, appuyé

umranken : enlacer

verdanken : devoir qc à qn

keineswegs : absolument pas

geflügelt : ailé

das Geflügel : la volaille

der Siegeszug : la marche victorieuse

versinnbildlichen : symboliser

Bonne chance pour la traduction!